Finally finished this after stopping and starting a few times last year. Wasn’t initially sure I’d enjoy it after feeling rather ambivalent about both Love in the Time of Cholera (though flawlessly put together, I struggled a bit with the premise – the Great Gatsbyesque pining was waaay over the top) and Love and Other Demons (which was similarly grotesque for other reasons), but my familiarity with Márquez’s writing style compelled me to give it a go, with the novel being his magnum opus and all. And – I’m glad I did, as I found myself swimming pleasurably along in its depths for a good few months, a couple of pages a night, relishing the humour and delicacy of the prose.
There’s lots to say about this novel (including lots I probably missed!), and it’s definitely one I plan to revisit later down the line. Some of it is pretty weird, in a classic Marquez way (the sex, rape and inappropriate relationships make Humbert Humbert seem a total saint by comparison), but barring that (lol), it was absolutely astonishing, so rich and layered and lovingly written, even if every sentence averages around 2000 words and everyone in Macondo has the same two names (seriously, I thought Anna Karenina was bad, but this easily beats the Russians in its level of name-confusion). Honestly, I had to draw myself a little family tree once I met the fifth Arcadio. Once you get past that, though, it’s a sheer delight. Oh, and everyone in the book is completely insane, which makes it all the more fun.
Now, I’m still not convinced I fully get this novel, and it was certainly a challenging read, but the reason I’d rate it so highly is due, quite simply, to the way it made me feel while reading it. There are a great many books that are close to my heart, and a great many writers that inspire me (to read, to write, to think, to somehow just be better) but it’s quite a rare thing when the experience of reading a novel ignites that overwhelming, tingly sense of unbridled wonder that this one did. Macondo is a microcosm of the world; it is the world in miniature. Inside it, and inside the relations between the Buendía family, there exists quite possibly the entirety of human wisdom, feeling, madness, possibility, absurdity. Just everything. Really, read it – it’s mind-blowing. But perseverance is key! There were indeed several times that I was tempted to give up, and a few times that I almost did. How glad I am that I ultimately did not.
I always feel a little sad when I read a translated work. Despite the quality of the translation, I’m sure some nuance is lost. (Note to self: must read more in Hindi, must get back on the German, etc. etc….)
Anyway, this has been a lazy and mostly rambling review. Whoops. But there’s not much else I am able to say.